Schätzing, Frank

Hangtalan
A Raj szerzőjének újjab regénye

Athenaeum 2009, Budapest

Fordító: Losonc Csaba

Bill Clinton, Borisz Jelcin, Tony Blair és még rengeteg magas rangú politikus Kölnbe érkezik egy csúcstalálkozóra, ahol épp Koszovó (és rajta keresztül egy kicsit a világ) sorsáról döntenek. Közben megérkezik a városba egy iszákos ír tudós, aki nemcsak a csapszékek whiskey-állományára mér elemi csapást, hanem kulcsszereplőjévé válik egy nagyszabású merényletsorozatnak, és eközben még egy váratlan szerelem is felkavarja alapvetően cinikus lelkét.
Schätzing kiváló politikai krimijében a feszültség úgy nő oldalról oldalra, mintha csak egy klasszikus thrillert néznénk a moziban tátott szájjal, körmünket rágva. Természetesen nem tudhatjuk, ki kivel van, és mit is akar valójában, de a végére minden szálat elvarr a rutinos bestsellerszerző.
A könyv egyik nagy erénye, hogy minden szereplő motivációját alaposan megismerjük és megértjük, ezen kívül bepillanthatunk a globalizált média és politika működésének kulisszái mögé is.

"– Nincs túl sok minden, amit pontosítani lehetne rajta. Még nem tudtam vele személyesen találkozni. Ez pillanatnyilag teljesen lehetetlen. Különböző álcákat használ, de kerülő úton meg lehet közelíteni a pénzügyi igazgatóját. Az ajánlatok kilencvenkilenc százalékára nemet szokott mondani. De ezt érdekesnek találta, és beszélt róla a nővel.
– Egy terrorista nő, akinek pénzügyi igazgatója van?
– Ugyan kérem! A terrorizmus nagyon csúnya szó, amelyet nem szívesen hallanak a szakmában.
– Úgy véli, hogy megsérteném vele a hölgyet? – vihogott az öreg.
– Nem – válaszolt Mirko nyugodtan. – Soha nem lesz rá alkalma, hogy megsértse, mert nem fog vele találkozni. De én megtehetem, abban az esetben, ha ön elfogadja az árat.
– Tudja, hogy miről van szó?
– Azt tudja, hogy kiről van szó.
– És?
Mirko megvonta a vállát. – Ha van éppen kéznél huszonötmilliója…
Az idős férfi egy pillanatra úgy tűnt, mintha önnön szobrává változott volna. – Ennyiért egy igazi csodát várok – közölte fakó hangon."

Elfogyott