Matsuo Basho - Yosa Buson - Kobayashi Issa

Japán haiku versnaptár

Európa 1981, Budapest

Fordító: Halla István - Tandori Dezső
Illusztrátor: Andó Hiroshige

A japán hagyomány szerint az évszakok változásának rendjében követik egymást e kötetben a versek – a régi japán haiku három legnagyobb mestere: Matsuo Bashó (1644-1694), Yosa Buson (1716-1783) és Kobayashi Issa (1763-1827) művei. Megelevenedő köznapi tárgyak: seprű és szalmakalap, evező, háló, tükör, mozsár; a természet hangjai, élőlényei: kabóca, fenyőtücsök, gém és szúnyog, vízcsobbanás, nádzizegés, lehulló virágszirom csöndje; fanyar fintorok, bölcs irónia, vidám tréfa, halk szomorúság, nyugtalan csönd – ez a japán haiku világa. Tizenhét szótagban, három sorban csak gondolatainak vázát fogalmazza meg a költő, s az olvasóra bízza, hogy képzeletében tovagyűrűznek-e a vers keltette asszociációk.

Elfogyott