Castro, José María Ferreira de

A rendház

Magyar Helikon 1968, Budapest

Fordító: Szalay Sándor

A nálunk is jól ismert, világhírű portugál író kisregényében a tegnapi Franciaország legdrámaibb pillanatai elevenednek meg. Német megszállók acélos dübörgése veri föl a kedves francia tájakat. Halálos fenyegetés lebeg egy kisváros felett is, ahol csak két jelentős – és egymáshoz megtévesztésig hasonló – épület van: egy gyár és egy rendház. Föltüntessék-e, a szokáshoz híven, hatalmas fehér betűkkel, hogy melyik a rendház – és ezzel kiszolgáltassák a gyár munkásait a bombázóknak – vagy a szerzetesek is vállalják a fenyegetett hívek sorsát?
Ez a kétség mardossa egy pap lelkét, míg a tépelődő töprengés határozottan új irányt nem szab az életének. Ferreira könyve egy történelmi dráma lelki hullámverését érzékelteti, és az erkölcs legnagyobb kérdéseit feszegeti egy döbbentes katasztrófavárás tikkasztó csendjében.

Elfogyott