Szigetvári Csöbör Balázs török miniatúrái

Európa 1983, Budapest

Annak a kicsinyke kódexnek a címlapján, amelyet kiváló irodalomtörténészünk, Varjas Béla kutatott fel a nyugat-németországi Wolfenbüttel (hercegi) könyvtárának (Herzog-August-Bibliothek) keleti kútfőkben felettébb gazdag kézirattárában, és amelyet e kötetben hasonmás kiadásban bocsátunk az érdeklődők elé, ugyanazon kéz szép, gyakorlott írásával a következő két mondat olvasható:
1/ "Ez kónw irattatot Kustanczy Napolban az kapitan Aly basa portaian Szegeth Vary Chióbór Balasnak keze altal ezór óth szaz hetuen" („Ez[en] könyv írattatott Konstantinápolyban, a kapitány Ali basa portáján, szigetvári Csöbör Balázsnak keze által, ezerötszázhetven"),
2/ „Iste liber pertinet ad me Laurentium Gozthony" („Ez a könyv az enyém, Gosztonyi Lőrincé).
E két kurta mondat önmagában is viszonylag bőséges tájékoztatást nyújt a kódex létrejöttének körülményeiről: 1570 táján Isztambulban, Müezzin-záde Ali kapudán pasának – a földközi-tengeri török flotta főparancsnokának – udvarában szolgált egy Csöbör Balázs nevű, szigetvári születésű magyar rab vagy – talán inkább – renegát.
S e két mondat arra is elég okot ad, hogy a köteten megakadjon a külföldre jutott és ott szerén-szerte lappangó magyar történeti kútfők és nyelvemlékek (Hungaricák) után kutató szem.

Elfogyott